1 00:00:00,430 --> 00:00:02,000 Mitra saya sudah siap untuk menandatangani, 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu mereka bahwa aku tidak melakukannya. 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,800 Apa yang harus saya lakukan? 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,600 -Carlos, 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,720 Pertanyaanmu membuatku kesal... 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,880 ...dan membuatku bad mood. 7 00:00:13,740 --> 00:00:15,740 -Aku minta maaf Victor, tapi Saya percaya pada prediksi Anda, 8 00:00:15,740 --> 00:00:18,010 seaneh mungkin. 9 00:00:18,230 --> 00:00:20,850 Selama bisnis ini bagus, 10 00:00:20,860 --> 00:00:22,170 saya yakin. 11 00:00:22,450 --> 00:00:23,630 -Rupanya, 12 00:00:24,770 --> 00:00:26,440 sepertinya menguntungkan, 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,960 tapi kita tidak boleh terbawa suasana jauh dari penampilannya. 14 00:00:48,740 --> 00:00:51,180 Perusahaan keuangan, Inter S.A. hampir bangkrut. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,250 Tidak masuk akal aku menceritakan semua ini padamu! 16 00:00:56,080 --> 00:00:58,950 Saya tidak tahu mengapa Anda bersikeras dalam mengetahui sesuatu sebelum waktu. 17 00:01:04,980 --> 00:01:06,340 Hormat kami, 18 00:01:07,220 --> 00:01:10,190 itu tidak baik untukmu, atau aku, atau siapa pun. 19 00:01:11,950 --> 00:01:17,480 -Saya yakin ada sesuatu yang lebih kamu tidak mau memberitahuku... 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,730 -Bereskan masalah dengan istrimu, Carlos, 21 00:01:31,890 --> 00:01:34,450 itu penting sekarang. 22 00:01:35,500 --> 00:01:37,780 Sangat penting. 23 00:01:41,170 --> 00:01:43,610 Selamat tinggal, Carlos, 24 00:01:43,610 --> 00:01:44,890 semoga berhasil. 25 00:02:11,820 --> 00:02:15,630 "PANGGILAN SEKS" 26 00:04:56,640 --> 00:04:58,300 -Halo, Carlos. 27 00:04:58,770 --> 00:05:02,130 Jika Anda datang untuk minum wiski, buatlah dua gelas! 28 00:05:06,700 --> 00:05:09,380 -Gloria, aku ingin kita mengakhiri ini situasi pasti. 29 00:05:11,760 --> 00:05:13,280 Waktunya telah tiba untuk perceraian kami. 30 00:05:18,370 --> 00:05:20,160 -Berapa harganya? 31 00:05:22,370 --> 00:05:24,560 -Bagian yang sama, itu adil. 32 00:05:25,820 --> 00:05:26,940 -Menurutmu begitu? 33 00:05:27,390 --> 00:05:30,240 Anda lupa bahwa 80% dari semuanya milikku, 34 00:05:30,760 --> 00:05:34,680 sampai kamu menipu ayahku mencantumkan nama KAMI dalam segala hal? 35 00:05:36,180 --> 00:05:37,300 -TIDAK. 36 00:05:38,300 --> 00:05:41,950 Itu adalah keputusannya. Untuk mengurangi nada keinginanmu. 37 00:05:43,730 --> 00:05:47,780 Dan dengan usahaku, kami telah melipatgandakan uangnya. 38 00:05:48,490 --> 00:05:50,220 Atau apakah Anda akan menyangkalnya? 39 00:05:50,510 --> 00:05:52,120 -Kamu bisa melihatnya seperti itu... 40 00:05:52,600 --> 00:05:57,160 ...usaha Anda, dari satu pesta ke pesta lainnya, selalu bersama model cantikmu... 41 00:06:00,420 --> 00:06:02,670 -Itu adalah bagian dari pekerjaanku, 42 00:06:02,580 --> 00:06:04,930 yang mengkompensasi pengeluaran Anda, dengan perjalanan Anda ke Eropa. 43 00:06:08,460 --> 00:06:11,030 -Model Anda lebih mahal, 44 00:06:11,030 --> 00:06:12,670 Tuan Publisitas. 45 00:06:13,330 --> 00:06:17,570 Untuk setiap 'peso' yang Anda belanjakan dengan itu hores, 80 sen adalah milikku. 46 00:06:19,420 --> 00:06:20,810 Tapi itu tidak cukup, 47 00:06:22,730 --> 00:06:24,270 kamu menginginkan kebebasanmu, 48 00:06:25,180 --> 00:06:29,110 dan selain itu, uangku! 49 00:06:32,460 --> 00:06:35,190 Aku bisa menceraikanmu kapan pun aku mau, Carlos, 50 00:06:35,630 --> 00:06:37,950 Aku punya lebih dari sekedar bukti perzinahanmu, 51 00:06:39,010 --> 00:06:42,490 jadi... lakukan apa yang kamu mau, 52 00:06:42,490 --> 00:06:44,580 tapi aku tidak akan menerima tawaran murah hatimu. 53 00:06:44,580 --> 00:06:46,060 -Mari bersikap praktis, Gloria. 54 00:06:47,650 --> 00:06:49,360 Berapa harganya? 55 00:06:50,580 --> 00:06:51,660 -Aku menginginkan semuanya. 56 00:06:54,010 --> 00:06:55,010 Semuanya. 57 00:06:56,210 --> 00:06:59,440 -Ya... semuanya banyak. 58 00:06:59,440 --> 00:07:02,470 Kedengarannya lebih seperti balas dendam, daripada solusi logis... 59 00:07:02,470 --> 00:07:04,880 -Ya! Mulai dari awal, 60 00:07:04,880 --> 00:07:07,340 seperti saat kamu bertemu denganku. 61 00:07:09,220 --> 00:07:12,830 Tunjukkan bahwa Anda mampu mewujudkannya itu sendiri, 62 00:07:14,670 --> 00:07:16,090 cara Anda membicarakannya. 63 00:07:23,550 --> 00:07:28,060 -Saya tidak bermaksud membuang semua ini bertahun-tahun bekerja untuk keinginan Anda. 64 00:07:28,590 --> 00:07:30,380 Terima kasih untuk minumannya. 65 00:07:33,430 --> 00:07:35,990 -Permisi! Aku tidak tahu kamu ada di sini, Carlos! 66 00:07:35,990 --> 00:07:37,460 -Jangan khawatir, sayang... 67 00:07:38,690 --> 00:07:39,960 Kami berbasa-basi. 68 00:07:39,920 --> 00:07:41,860 -Aku tidak bermaksud mengganggu. 69 00:07:43,180 --> 00:07:47,920 -Itulah yang dibutuhkan Gloria saat dia sudah minum lebih dari satu kali... 70 00:07:48,330 --> 00:07:49,370 -Apa yang kamu sindir? 71 00:07:50,160 --> 00:07:52,780 -Bahwa kalian terbuka satu sama lain. Saling membantu. 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,200 Selamat siang, Gloria. 73 00:07:54,200 --> 00:07:55,890 Selamat bersenang-senang! 74 00:07:56,130 --> 00:07:57,370 Selamat tinggal. 75 00:08:10,230 --> 00:08:13,140 -Kita harus memberi informasi pada diri kita sendiri dengan lebih baik, sebelum menolak lamaran tersebut. 76 00:08:13,140 --> 00:08:15,490 Ini adalah tawaran publisitas lebih dari dua juta... 77 00:08:15,490 --> 00:08:17,170 -Tidak ada gunanya membuang lebih banyak waktu. 78 00:08:17,170 --> 00:08:22,660 Ada rumor bahwa perusahaan keuangan Internasional sedang dalam keadaan serius 79 00:08:22,540 --> 00:08:23,920 masalah ekonomi. 80 00:08:23,920 --> 00:08:26,620 -Rumor! Rumor bahwa kita bahkan tidak melakukannya tahu dari mana mereka berasal! 81 00:08:26,620 --> 00:08:28,630 -Saya bersedia! Dan maaf saya tidak bisa lebih spesifik lagi, 82 00:08:28,630 --> 00:08:32,660 tapi kita tidak bisa berkomitmen pada diri kita sendiri untuk investasi yang diragukan. 83 00:08:35,040 --> 00:08:36,420 Ya? 84 00:08:38,770 --> 00:08:40,870 Ayo pergi ke studio, untuk melihat bagaimana kontesnya berlangsung. 85 00:09:05,390 --> 00:09:07,760 -Terlalu tidak ekspresif. 86 00:09:16,850 --> 00:09:17,910 -Halo saudara! 87 00:09:18,420 --> 00:09:19,370 -Halo! 88 00:09:19,370 --> 00:09:23,660 -Aku telah diberitahu oleh roh. Jangan mencari lagi, saya punya apa yang Anda butuhkan. 89 00:09:23,660 --> 00:09:26,220 -Terima kasih saudara, tapi kita baru saja selesai. Anda terlambat. 90 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 -Toife tahu dan kamu mengetahuinya. 91 00:09:42,240 --> 00:09:43,850 Monika! Carlos... 92 00:09:43,850 --> 00:09:46,050 ...bosmu, mulai sekarang! 93 00:10:32,690 --> 00:10:34,650 -Pahami, Tuan Vidal. Itu adalah waktu yang berlawanan.. 94 00:10:34,650 --> 00:10:39,290 -Ya, minggu lalu juga, kamu berhutang padaku 3 bulan sewa dan selalu cerita yang sama! 95 00:10:41,230 --> 00:10:43,170 -Aku berjanji akan membayarmu hari Jumat. 96 00:10:43,170 --> 00:10:45,840 Tolong hubungi saya! 97 00:10:45,840 --> 00:10:46,900 -Tapi teleponmu terputus! 98 00:10:46,900 --> 00:10:48,370 -Itu adalah kerusakan. -Oke... 99 00:10:48,370 --> 00:10:50,640 tetapi jika kamu tidak membayar, aku akan membuang perabotanmu di jalan! 100 00:10:50,640 --> 00:10:51,570 -Baiklah. 101 00:11:30,970 --> 00:11:32,990 -Tn. Montero? 102 00:11:32,990 --> 00:11:34,430 -Atas perintahmu, masuklah. 103 00:11:35,550 --> 00:11:36,480 -Terima kasih. 104 00:11:37,160 --> 00:11:38,990 -Duduk. -Terima kasih. 105 00:11:39,540 --> 00:11:43,860 -Saya berharap... -Permisi, Bu. Saya hendak mengadakan konferensi telepon... 106 00:11:43,860 --> 00:11:47,550 ...tolong, berbaik hati dan tunggu pasangan detik. 107 00:11:49,090 --> 00:11:50,100 Halo? 108 00:11:52,430 --> 00:11:58,320 Tuan Ford! Maafkan saya karena tidak menelepon sangat sibuk beberapa hari terakhir ini. 109 00:12:00,420 --> 00:12:02,770 Tidak, tidak, tentu saja ini bukan soal uang, 110 00:12:02,770 --> 00:12:05,580 sebut saja kejujuran profesional, 111 00:12:05,580 --> 00:12:08,230 kamu harus mengerti aku tidak bisa meninggalkannya klien saya yang lain. 112 00:12:09,790 --> 00:12:13,600 Hari-hari terakhir ini aku sangat, sangat sibuk, aku benar-benar minta maaf... 113 00:12:14,090 --> 00:12:18,180 Tidak, tentu saja Anda bisa berbicara dengan saya, Tuan Ford. 114 00:12:18,180 --> 00:12:21,610 Suatu saat nanti saya akan sangat senang. 115 00:12:21,610 --> 00:12:25,130 Terima kasih telah berbicara dengan saya. Selamat tinggal, Tuan Ford, selamat tinggal. 116 00:12:27,850 --> 00:12:29,000 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 117 00:12:29,000 --> 00:12:30,810 -Aku menyesal mendengar kamu sesibuk itu, 118 00:12:30,810 --> 00:12:32,620 Lebih baik aku mencari orang lain. 119 00:12:32,620 --> 00:12:34,300 -Jangan pergi, duduklah. 120 00:12:34,300 --> 00:12:37,420 Silakan. Jangan khawatir tentang apa yang Anda dengar. 121 00:12:39,750 --> 00:12:43,310 Sebenarnya, saya tidak suka orang Amerika sebanyak itu, 122 00:12:43,910 --> 00:12:46,010 mereka pikir mereka bisa membeli semuanya, tapi aku lebih memilih memilih pekerjaanku, 123 00:12:46,010 --> 00:12:50,570 dan klien saya. 124 00:12:52,650 --> 00:12:57,840 -Dan... Saya sesuai selera Anda, Tuan Montero? 125 00:12:57,840 --> 00:13:01,220 Tentu saja! Dan rekan-rekan saya juga akan senang! 126 00:13:01,220 --> 00:13:02,610 -Sangat bagus. 127 00:13:03,420 --> 00:13:06,250 Saya ingin Anda menyelidikinya secara mendalam kehidupan pribadi suamiku. 128 00:13:06,920 --> 00:13:10,570 Di sini Anda memiliki fotonya, dan juga alamatnya. 129 00:13:11,290 --> 00:13:15,190 Setidaknya yang diketahui. Saya ingin pekerjaan cepat, dengan hasil positif. 130 00:13:15,190 --> 00:13:17,880 -Mereka akan tepat, tepat! 131 00:13:17,880 --> 00:13:21,480 -Saya akan mulai memindahkan organisasi saya pada saat yang tepat ini. 132 00:13:23,000 --> 00:13:26,470 -Saya lebih suka jika Anda melakukannya secara pribadi. 133 00:13:26,470 --> 00:13:28,200 Saya akan mempercayainya dengan lebih baik. 134 00:13:29,630 --> 00:13:31,730 Anda butuh uang muka? 135 00:13:32,770 --> 00:13:35,470 -Yah... sungguh... 136 00:13:35,470 --> 00:13:38,340 Anda sudah tahu itu biasa untuk biayanya. 137 00:13:40,300 --> 00:13:42,290 -Apakah $2.000 cukup? 138 00:13:48,020 --> 00:13:50,310 Segera Anda akan mengirimkan saya tanda terima. 139 00:13:51,550 --> 00:13:53,220 Saya berharap dapat mendengar kabar dari Anda minggu ini. 140 00:13:54,750 --> 00:13:58,030 -Anda dapat yakin bahwa saya akan menanganinya kasus ini sendiri. 141 00:13:58,030 --> 00:14:01,820 -Dan jangan lupa, aku ingin bukti yang tak terbantahkan. 142 00:14:02,980 --> 00:14:04,790 -Jernih? -Jelas, selamat siang, Nona. 143 00:14:24,500 --> 00:14:26,410 -Mulailah dengan panorama. 144 00:14:38,490 --> 00:14:41,840 -Mereka akan mengajukan pertanyaan dan Anda akan menjawab dengan senyuman, oke? -Ya. 145 00:15:19,310 --> 00:15:20,730 -Diam. 146 00:15:26,050 --> 00:15:27,940 Diam. 147 00:15:31,030 --> 00:15:32,360 -Alasan bepergian? 148 00:15:32,360 --> 00:15:34,640 -Hanya kebutuhan untuk melakukannya. 149 00:15:39,720 --> 00:15:41,350 -Telah menikah? -TIDAK. 150 00:15:42,460 --> 00:15:46,200 -Teman-teman? -Jika Anda berbicara tentang kekasih... 151 00:15:46,200 --> 00:15:47,280 Tidak. 152 00:15:47,280 --> 00:15:48,520 -Apakah kamu melakukan sesuatu malam ini? 153 00:15:48,850 --> 00:15:51,850 -Ya. Tidur. 154 00:15:51,850 --> 00:15:55,390 -Aku ingin makan malam bersamamu. -Mari kita tunggu hasilnya, 155 00:15:55,390 --> 00:15:57,680 Anda tidak seharusnya mempengaruhi juri. 156 00:15:57,480 --> 00:16:00,790 -Semuanya siap? -Ya, siap. 157 00:16:17,380 --> 00:16:21,310 -Penyakit Carlos, terkait dengan pembunuhan itu dari saudara perempuannya. 158 00:16:21,310 --> 00:16:25,970 Tidak, tidak, pikirkanlah Gloria, menurutku tidak Anda punya cukup uang untuk mendapatkan pembatalan. 159 00:16:25,970 --> 00:16:28,640 -Ada riwayat ibunya, 160 00:16:28,640 --> 00:16:31,010 seorang esquizofrenic yang meninggal di rumah sakit jiwa. 161 00:16:31,010 --> 00:16:33,530 dan ketakutan Carlo tentang memiliki anak... 162 00:16:33,530 --> 00:16:36,390 karena takut mereka mewarisi kegilaannya. 163 00:16:36,390 --> 00:16:38,110 Bukankah itu cukup? 164 00:16:38,110 --> 00:16:39,210 -Dan jika dia menyangkalnya, lalu apa? 165 00:16:39,210 --> 00:16:41,480 Jadi dia menyukai wanita, 166 00:16:41,480 --> 00:16:44,230 itu bukan alasan untuk bercerai. 167 00:16:44,230 --> 00:16:45,760 Anda harus mengerti. 168 00:16:46,240 --> 00:16:50,470 -Saya mengerti betul, tapi memang begitu sangat penting bagiku, Jaime, 169 00:16:50,470 --> 00:16:54,650 itu pasti sesuatu, suatu aspek yang meyakinkan. 170 00:16:55,540 --> 00:16:58,010 Tolong, Jaime, pikirkanlah. 171 00:16:58,010 --> 00:17:00,610 Pikirkan tentang hal ini. 172 00:17:00,610 --> 00:17:05,140 -Maukah kamu? -Baiklah, jika kamu menginginkannya, aku akan melakukannya. 173 00:17:05,580 --> 00:17:07,060 saya akan mencoba. 174 00:17:09,440 --> 00:17:11,240 -Terima kasih, Jaime. 175 00:17:13,670 --> 00:17:17,290 Sampai jumpa lagi. 176 00:17:39,060 --> 00:17:40,410 -Tempat tidur ini luar biasa. 177 00:18:24,090 --> 00:18:27,550 Ini luar biasa dan Anda dapat mendengarnya dengan baik. 178 00:18:57,710 --> 00:19:00,750 -Tidak ada keraguan. Bagaimana menurutmu? 179 00:19:00,750 --> 00:19:04,100 -Tidakkah menurutmu kita harus menunggu untuk melihatnya apa yang dipikirkan orang-orang dari merek komersial? 180 00:19:04,100 --> 00:19:06,830 -Mereka akan menerima, Anda akan lihat. 181 00:19:20,630 --> 00:19:23,780 -Hanya untuk membawanya, aku telah menunda perjalanan, saudara. 182 00:19:23,780 --> 00:19:27,240 -Sampai tak terhingga? -Ke Olympus, tanggal yang sangat penting. 183 00:19:27,240 --> 00:19:30,050 Seminggu dengan diriku sendiri. 184 00:19:30,050 --> 00:19:31,950 Kencan dengan diriku sendiri. 185 00:19:31,950 --> 00:19:33,850 Garis yang bagus, bukan? 186 00:19:33,850 --> 00:19:35,720 -Ya, kalimat yang bagus. 187 00:19:36,070 --> 00:19:38,060 Monika! 188 00:19:46,250 --> 00:19:48,490 Ini, bersorak! 189 00:19:50,360 --> 00:19:52,560 -Apakah kamu lupa tentang makan malam kita? -TIDAK. 190 00:19:52,560 --> 00:19:55,980 -Kamu pikir aku harus menerimanya. -Saya pikir sudah jelas. 191 00:19:56,440 --> 00:19:58,610 -Bersulang untuk kamera! 192 00:20:01,940 --> 00:20:04,560 "Merek Komersial menemukan senyuman terindah" 193 00:20:20,100 --> 00:20:22,100 -Apakah itu kamu? 194 00:20:23,500 --> 00:20:24,530 Dengar... 195 00:20:24,530 --> 00:20:27,560 ada hal-hal yang tidak ada dalam program, 196 00:20:27,560 --> 00:20:29,360 apakah kamu mengerti? 197 00:20:31,070 --> 00:20:35,530 Penampilan! Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan. 198 00:20:37,230 --> 00:20:39,810 Aku perlu bertemu denganmu. 199 00:20:40,610 --> 00:20:42,090 Secepat mungkin. 200 00:20:46,070 --> 00:20:51,610 Segera... itu akan menjadi lebih indah dan seksi. 201 00:20:51,610 --> 00:20:55,590 Setelah tiga hari tanpamu. 202 00:20:55,590 --> 00:20:58,440 Nah, hari ini! 203 00:20:59,620 --> 00:21:00,930 Mengapa tidak hari ini? 204 00:21:02,760 --> 00:21:03,740 Apa yang harus kamu lihat? 205 00:21:05,250 --> 00:21:09,170 Nyaman, nyaman karena? 206 00:21:09,930 --> 00:21:11,800 -Mendengarkan! 207 00:21:12,530 --> 00:21:13,690 Mendengarkan! 208 00:21:14,480 --> 00:21:17,340 Monika! Ini aku, Carlos 209 00:21:17,550 --> 00:21:18,570 -Kali ini pagi hari? 210 00:21:18,570 --> 00:21:20,960 Ini sudah jam 7 pagi. 211 00:21:20,960 --> 00:21:23,640 Apa yang bisa saya katakan, saya tidak bisa tidur. 212 00:21:23,640 --> 00:21:27,130 Dengar, aku ingin menghabiskan hari ini bersama. 213 00:21:27,130 --> 00:21:29,140 -Tapi Carlos, 214 00:21:29,140 --> 00:21:30,930 ini masih malam. 215 00:21:30,930 --> 00:21:34,380 -Kau tahu apa yang akan kita lakukan? 216 00:21:34,380 --> 00:21:38,800 Pariwisata. Saya akan menunjukkan kepada Anda Santo Domingo, tidak seperti orang lain yang bisa melakukannya. 217 00:21:38,800 --> 00:21:40,310 Bagaimana menurutmu? 218 00:21:40,310 --> 00:21:42,040 -Pariwisata, pagi ini, 219 00:21:42,040 --> 00:21:45,650 Menurutku kamu sudah gila, Carlos. 220 00:21:45,650 --> 00:21:48,340 -Aku tidak pernah merasa lebih baik. 221 00:21:48,340 --> 00:21:50,160 Aku akan menjemputmu. 222 00:21:50,160 --> 00:21:51,890 Aku akan menjemputmu. 223 00:21:51,890 --> 00:21:56,060 -Tidak, jangan terburu-buru, Anda harus menunggu sebentar. 224 00:21:56,060 --> 00:21:59,690 -Baiklah, aku akan menunggu. 225 00:21:59,690 --> 00:22:03,280 Saya akan memberi waktu satu jam lagi. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 226 00:22:18,950 --> 00:22:21,760 -Di sini, kita akan menjauh dari kota. Lelah? 227 00:22:21,760 --> 00:22:23,650 -Kau menyuruhku berjalan bermil-mil... 228 00:22:23,650 --> 00:22:25,440 naik bukit, menuruni bukit... 229 00:22:25,440 --> 00:22:28,300 kamu tampak seperti salah satunya panduan murah, 230 00:22:28,300 --> 00:22:30,440 yang harus menunjukkan semuanya dalam satu hari. 231 00:22:30,440 --> 00:22:32,430 -Dan kamu masih harus melihatnya bagian yang paling menarik! 232 00:22:34,040 --> 00:22:36,730 -Lihat! Anak-anak! Sudah hampir waktunya Karnaval! 233 00:22:36,730 --> 00:22:38,880 -Ya, itu membawakanku kenangan sedih. 234 00:22:46,460 --> 00:22:47,970 -Siapa yang pergi ke sana? 235 00:22:50,010 --> 00:22:52,270 -Roh mengelilingimu. 236 00:22:52,450 --> 00:22:54,420 -Siapa itu? 237 00:22:55,450 --> 00:22:56,780 -Nenek buyutmu. 238 00:23:36,170 --> 00:23:38,940 -Itu kamu. Mereka bisa mendengarmu. 239 00:23:57,280 --> 00:24:01,480 -Aku hantu dan mereka membiarkanmu sendirian. -Apakah kamu gila? Apakah Anda pernah mengikuti pesta topeng? 240 00:24:01,480 --> 00:24:03,540 -Ya, tapi aku bosan, jadi inilah aku. 241 00:24:03,540 --> 00:24:05,030 Musik, maestro! 242 00:26:01,080 --> 00:26:04,470 -Apakah kita sudah berada di tempat yang menarik itu? 243 00:26:04,470 --> 00:26:06,270 Carlos, ada yang salah? 244 00:26:06,270 --> 00:26:10,580 -Tidak...Aku lahir di sini, ini adalah taman yang penuh dengan bunga. 245 00:26:10,580 --> 00:26:14,710 Ada rumahnya. Ini memiliki lemari, dan pintunya selalu terbuka dengan sendirinya. 246 00:26:14,710 --> 00:26:17,640 Seperti obsesi. 247 00:26:21,200 --> 00:26:23,800 Di teras ini, ibuku mengatur pestanya. 248 00:26:23,800 --> 00:26:29,010 Selalu dengan topeng, karnaval atau tidak, dia terpesona dengan kostum. 249 00:26:29,010 --> 00:26:31,410 -Itu aneh. -Ya, dia agak aneh. 250 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Keadaannya menjadi lebih buruk ketika ayahku meninggal. 251 00:26:33,400 --> 00:26:35,270 Mereka melembagakannya. 252 00:26:35,270 --> 00:26:38,590 Dia tidak bisa mengambil penutupnya, jadi dia melemparkan dirinya dari balkon. 253 00:26:39,850 --> 00:26:41,510 Ini kamarnya. 254 00:27:16,850 --> 00:27:19,170 Dan ini kamar adikku. 255 00:27:32,270 --> 00:27:33,800 -Gambar yang sama... aneh! 256 00:27:36,050 --> 00:27:38,170 Mereka mengingatkan saya pada Taman Kenikmatan Duniawi. 257 00:27:45,560 --> 00:27:49,790 -Kami menangkap beberapa hal yang kami lihat. 258 00:27:51,500 --> 00:27:56,430 Kami memata-matai para tamu di sini, kapan mereka mabuk, mereka kehilangan kendali di sana, 259 00:27:56,430 --> 00:27:59,120 mereka bersembunyi, 260 00:28:00,020 --> 00:28:01,220 laki-laki mengejar perempuan, 261 00:28:02,580 --> 00:28:07,630 mereka terjatuh dalam keadaan telanjang. Kami tidak tahu permainan macam apa itu. 262 00:28:09,290 --> 00:28:10,980 -Berapa umurmu? -Kami masih sangat muda. 263 00:28:10,980 --> 00:28:13,670 Kami tidak mengerti. 264 00:28:15,880 --> 00:28:18,260 Jadi, kami mulai bermain petak umpet juga. 265 00:28:18,260 --> 00:28:21,100 Mulai bermain game, 266 00:28:21,100 --> 00:28:25,440 kami ingin mengetahui apa itu, 267 00:28:25,440 --> 00:28:30,740 kami tumbuh, sampai kami menemukan apa itu. 268 00:28:30,910 --> 00:28:34,010 -Kamu melihatku telanjang, kita bermain game yang sama.. 269 00:28:37,560 --> 00:28:40,550 Masuk! Telanjang! Kamu takut, kamu takut 270 00:29:06,550 --> 00:29:08,060 -Apakah kamu merasa tidak enak? 271 00:29:08,060 --> 00:29:13,360 -Saya minta maaf. Ayo pergi. Aku merasa tidak enak, Monica. 272 00:29:28,720 --> 00:29:30,530 -Terima kasih. 273 00:29:30,530 --> 00:29:32,570 -Katakan padaku sambil menari. 274 00:30:20,300 --> 00:30:23,680 -Ya, Bu. Bersiap. 275 00:30:23,680 --> 00:30:29,440 Saya akan menelepon lagi malam ini. Selamat tinggal. 276 00:30:43,110 --> 00:30:46,930 -Hanya itu yang kumiliki dalam hidupku. 277 00:30:46,930 --> 00:30:51,280 Parade ilusi di belakang wajah setiap pria. 278 00:30:52,860 --> 00:30:55,110 -Anda tahu apa yang dikatakan John Ford? 279 00:30:55,110 --> 00:30:58,920 'Cinta adalah kontak dua epidermis'. 280 00:31:03,390 --> 00:31:07,220 Tapi bersamamu, akan ada lebih banyak lagi. 281 00:32:32,890 --> 00:32:33,930 -Apa yang terjadi? 282 00:32:59,740 --> 00:33:01,680 -Selamat malam, Carlos. 283 00:33:08,740 --> 00:33:10,600 -Kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu menginginkan sebuah foto, 284 00:33:10,600 --> 00:33:13,230 Aku punya yang lebih bagus darinya. 285 00:33:13,850 --> 00:33:17,670 -Saya ingin memastikan itu asli, sayang, 286 00:33:17,670 --> 00:33:20,000 jangan buang waktu dengan penjelasan. 287 00:33:20,000 --> 00:33:23,230 Lihat, modelmu telah kabur 288 00:33:23,230 --> 00:33:27,300 tapi dia telah meninggalkan suvenir, kamu bisa mengejarnya. 289 00:33:28,990 --> 00:33:32,300 Kami tidak tertarik pada hal lain, untuk saat ini 290 00:33:32,300 --> 00:33:36,250 Kita bisa pergi sekarang, Tn.Montero. Saya pikir kita sudah cukup menyusahkannya. 291 00:33:54,820 --> 00:33:56,730 -Permisi, bisakah kamu membantuku? -Ya, Pak. 292 00:33:56,730 --> 00:33:58,570 -Nona Monica Sandoval? -Saya minta maaf, Pak. 293 00:33:58,570 --> 00:34:03,750 Dia tidak meninggalkan alamat atau nomor telepon, kamu hanya merindukannya. 294 00:34:25,110 --> 00:34:28,100 -Mendengarkan. Tahukah kamu di mana Toife berada? 295 00:34:28,100 --> 00:34:29,700 -Aku tidak tahu, Nak. 296 00:34:44,510 --> 00:34:46,940 -Siapa yang kamu cari, saudara? 297 00:34:46,940 --> 00:34:49,890 -Toife. -Dia tidak bisa melihat siapa pun, 298 00:34:49,890 --> 00:34:54,480 dia jauh keluar. 299 00:35:03,520 --> 00:35:06,670 Itu Estela. Jika kita tidak mengawasinya, dia akan bunuh diri.. 300 00:35:18,454 --> 00:35:19,453 Lihat bagaimana dia... 301 00:35:22,614 --> 00:35:23,781 -Toife. 302 00:35:25,299 --> 00:35:28,125 Toife, bisakah kamu mendengarku? 303 00:35:32,424 --> 00:35:33,633 Toif. 304 00:35:35,628 --> 00:35:36,989 Toif. 305 00:35:43,965 --> 00:35:47,730 -Saudaraku, Toife tidak bisa menjawab pertanyaan Anda. 306 00:35:47,654 --> 00:35:50,093 Dia belum berbicara selama tiga hari. 307 00:35:54,510 --> 00:35:57,531 Aku tahu kamu khawatir, bisakah aku membantumu dengan sesuatu? 308 00:35:59,137 --> 00:36:01,169 -Aku sedang mencari Monica. 309 00:36:01,830 --> 00:36:02,930 -Kamu tidak akan menemukannya di sini. 310 00:36:02,930 --> 00:36:06,277 Dia mengirim mereka ke dunia, dunia tempat dia lari, 311 00:36:06,277 --> 00:36:07,948 dan dia melupakannya. 312 00:36:24,750 --> 00:36:26,753 -Biarkan aku pergi! 313 00:37:11,642 --> 00:37:13,986 -Pencarianmu padanya tidak ada gunanya. 314 00:37:13,986 --> 00:37:15,495 Anda tidak akan menemukannya. 315 00:37:15,542 --> 00:37:17,753 Anda adalah seorang pembunuh. 316 00:37:18,030 --> 00:37:20,564 Anda membunuh Karin. 317 00:37:20,564 --> 00:37:22,386 Pembunuh. 318 00:37:28,706 --> 00:37:29,807 Pembunuh. 319 00:37:33,184 --> 00:37:37,302 -Kamu takut. Anda takut. 320 00:37:37,515 --> 00:37:40,120 Anda takut. Anda takut. 321 00:37:40,590 --> 00:37:42,404 Anda takut... 322 00:37:48,292 --> 00:37:50,417 -Masuk, Carlos. Aku sedang menunggumu. 323 00:37:51,694 --> 00:37:53,191 -Pintunya terbuka. 324 00:37:53,191 --> 00:37:56,445 -Dapatkan minuman untuk dirimu sendiri. Sepertinya kamu membutuhkannya. 325 00:38:00,925 --> 00:38:04,116 Aku tahu kamu tidak akan mendengarkannya saran saya. 326 00:38:04,362 --> 00:38:08,254 Bahwa Anda akan mencarinya, takdir selalu menang. 327 00:38:09,995 --> 00:38:13,020 Apa yang ingin kamu ketahui, Carlos? 328 00:38:14,582 --> 00:38:15,466 -Semuanya. 329 00:38:15,466 --> 00:38:17,770 Bahkan apa yang kamu sembunyikan. 330 00:38:17,770 --> 00:38:20,704 Tentang Monica. Semuanya. 331 00:38:21,432 --> 00:38:23,180 -Monika? -Ya. 332 00:38:23,714 --> 00:38:26,408 Wanita yang kamu prediksi. 333 00:38:26,408 --> 00:38:27,721 Saya telah kehilangan dia. 334 00:38:27,721 --> 00:38:29,895 Saya harus menemukannya. 335 00:38:29,895 --> 00:38:32,174 Saya mencintainya. 336 00:38:32,174 --> 00:38:38,162 -Kita sudah bertindak terlalu jauh, Carlos. Beberapa jawaban hanya waktu yang akan menjawabnya. 337 00:38:39,376 --> 00:38:42,789 Dan tentu saja Anda akan mengetahuinya sebelum saya. 338 00:38:42,789 --> 00:38:44,476 -Apakah aku akan menemukannya? 339 00:38:46,309 --> 00:38:48,508 -Terkadang saya mengutuk penglihatan ini disajikan kepada saya. 340 00:38:48,508 --> 00:38:50,715 Apakah kebetulan. 341 00:38:51,517 --> 00:38:53,852 Kesempatan fatal yang membuat keberadaanku pahit. 342 00:38:53,852 --> 00:38:56,062 Makanya aku lari dari persahabatan orang. 343 00:38:57,549 --> 00:38:59,530 Perasaan yang aneh. 344 00:38:59,530 --> 00:39:01,750 Saya pikir Anda akan menemukannya. 345 00:39:02,773 --> 00:39:04,843 Saya merasakan sesuatu seperti... 346 00:39:04,843 --> 00:39:07,066 seperti jika aku adalah pembawanya, 347 00:39:07,066 --> 00:39:08,875 pembawa aib. 348 00:39:10,864 --> 00:39:12,765 Anda akan menemukannya, 349 00:39:12,765 --> 00:39:15,310 tapi itu bukan salah satu visiku yang lain, 350 00:39:15,310 --> 00:39:17,924 adalah sesuatu seperti firasat. 351 00:39:20,149 --> 00:39:25,584 Kenapa kamu tidak pulang saja, dan menunggu takdirmu, seperti manusia lainnya? 352 00:39:25,584 --> 00:39:29,030 -Anda sudah mengatakannya, kita sudah bertindak terlalu jauh. 353 00:39:29,030 --> 00:39:33,228 Aku perlu mengetahuinya, tidak peduli betapa buruknya itu. 354 00:39:39,606 --> 00:39:42,019 -Baiklah, kamu menginginkannya seperti ini. 355 00:39:43,046 --> 00:39:45,466 Pertama, Anda akan menabrak seseorang dengan mobil Anda, 356 00:39:49,661 --> 00:39:51,447 Kedua, 357 00:39:51,447 --> 00:39:53,237 kamu akan melakukan pembunuhan. 358 00:39:54,481 --> 00:39:56,341 Dan terakhir, 359 00:39:56,341 --> 00:39:58,989 Aku merasakan kematianmu. 360 00:40:01,510 --> 00:40:03,505 Anda akan dibunuh oleh seorang wanita. 361 00:40:05,930 --> 00:40:07,725 Gloria. 362 00:40:08,719 --> 00:40:09,732 Istrimu. 363 00:40:12,172 --> 00:40:13,745 -Kapan ini akan terjadi? 364 00:40:15,340 --> 00:40:16,611 -Aku tidak tahu. 365 00:40:18,117 --> 00:40:19,300 -Tapi... -Aku tidak tahu! 366 00:40:21,907 --> 00:40:24,414 Aku hanya tahu apa yang kukatakan padamu. 367 00:40:27,637 --> 00:40:29,743 Saya sudah memperingatkan Anda bahwa hal itu akan terjadi lebih baik tidak mengetahuinya. 368 00:41:56,448 --> 00:42:01,529 -Saya tidak mengerti Tuan Ferreira, mereka seharusnya telah menyelesaikannya menembak tetapi mereka masih belum mulai. 369 00:42:01,529 --> 00:42:04,412 -Anda benar, Tuan Valencia, tapi kami memang benar di tengah karnaval, 370 00:42:04,412 --> 00:42:05,997 dan Anda tahu bagaimana orang bolos kerja. 371 00:42:05,997 --> 00:42:09,393 -Kamu seharusnya sudah memperkirakan ini, kami menunggu untuk memasarkan produknya. 372 00:42:09,393 --> 00:42:11,926 Kampanye pemasaran. 373 00:42:11,926 --> 00:42:14,521 -Aku berjanji padamu sebelum minggu ini dimulai Anda akan memiliki salinannya 374 00:42:14,521 --> 00:42:16,201 ke televisi. 375 00:42:16,201 --> 00:42:19,397 -Aku akan senang, dan kami akan melakukannya menghindari rasa malu. 376 00:42:20,806 --> 00:42:21,946 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 377 00:42:21,946 --> 00:42:24,206 -Ini untukmu, Tuan Ferrer. -Terima kasih. 378 00:42:25,333 --> 00:42:26,513 -Halo? 379 00:42:26,513 --> 00:42:29,438 -Aku tidak bisa menemukan Carlos di rumahnya. 380 00:42:29,438 --> 00:42:32,135 -Dan Monica? 381 00:42:32,135 --> 00:42:33,753 -Dia meninggalkan hotel tanpa meninggalkan pesan apa pun 382 00:42:33,753 --> 00:42:35,824 -Mereka harus bersama. 383 00:42:35,824 --> 00:42:39,788 Dengarkan aku! Lakukan apa yang menurut Anda nyaman! 384 00:42:39,788 --> 00:42:42,231 Tapi jangan datang tanpanya mengetahui di mana mereka berada! 385 00:44:06,035 --> 00:44:09,708 -Kerusakan yang luar biasa perusahaan keuangan Inter S.A. 386 00:44:09,708 --> 00:44:12,827 -Saya tidak mengerti bagaimana Carlos tahu tentang hal itu. 387 00:44:12,827 --> 00:44:14,530 Itu adalah salah satu perusahaan terkuat di negara ini. 388 00:44:14,530 --> 00:44:16,854 -Carlos, apa yang terjadi! -Aku tidak punya waktu. 389 00:44:16,854 --> 00:44:20,851 -Don Carlos, untukmu! Mereka telah menemukan Monica! 390 00:44:22,502 --> 00:44:24,189 -Beri tahu saya. Di mana? 391 00:44:24,189 --> 00:44:26,130 Ya. Aku sedang dalam perjalanan 392 00:44:26,130 --> 00:44:28,305 -Carlos, banyak yang harus kita lakukan. 393 00:44:28,305 --> 00:44:29,925 -Maaf, sudah kubilang aku tidak punya waktu. 394 00:44:29,925 --> 00:44:31,691 -Ini penting. Carlos! 395 00:44:34,144 --> 00:44:36,697 Apakah kamu mengerti sesuatu? 396 00:45:35,336 --> 00:45:38,189 -Kali ini kamu, bukan fatamorgana. 397 00:45:39,571 --> 00:45:41,551 Mengapa kamu lari dariku? 398 00:45:42,661 --> 00:45:47,185 -Anda harusnya tahu lebih baik, Anda memiliki hidup Anda dan aku tidak ingin mempersulitnya. 399 00:45:48,667 --> 00:45:50,607 -Itu masalahku. 400 00:45:50,607 --> 00:45:51,997 -Tapi aku bagian darinya. 401 00:45:53,091 --> 00:45:55,212 -Bagiku, hanya ada satu jawaban... 402 00:45:55,212 --> 00:45:56,482 ...satu. 403 00:45:57,389 --> 00:46:01,024 Aku cinta kamu Monica, begitulah rumusnya, 404 00:46:01,024 --> 00:46:02,551 Anda dapat menyalinnya. 405 00:46:03,384 --> 00:46:06,429 -Tidak perlu, kami setuju. 406 00:46:07,667 --> 00:46:09,901 -Apakah Anda menginginkan sesuatu, Tuan? 407 00:46:09,639 --> 00:46:11,491 -Ayo pergi? -Ya. 408 00:46:11,491 --> 00:46:13,661 -Tidak ada, terima kasih, simpan kembaliannya. -Terima kasih, Pak. 409 00:46:25,142 --> 00:46:27,526 -Kemana kamu ingin kami pergi, sayangku? 410 00:46:28,844 --> 00:46:31,231 -Ayo pergi ke apartemenku, 411 00:46:31,231 --> 00:46:33,991 kita akan bersama. 412 00:46:44,863 --> 00:46:46,489 -Seseorang berhenti di belakang kami. 413 00:46:46,489 --> 00:46:49,591 -Jangan khawatir, banyak pasangan datang ke sini. 414 00:46:52,306 --> 00:46:55,983 Aku tidak tahu kenapa, tapi sepertinya Anda menderita sindrom penganiayaan. 415 00:46:55,983 --> 00:46:57,519 -Di satu sisi, aku yakin. 416 00:46:57,519 --> 00:47:00,574 -Apakah ada orang lain? -Tidak, kamu bisa yakin. 417 00:47:00,710 --> 00:47:04,787 Apakah saudaraku, dia tidak menyukaiku berkencan dengan pria lain, dia kuno. 418 00:47:05,380 --> 00:47:08,214 -Aku mulai curiga. 419 00:47:08,214 --> 00:47:11,327 Bahkan lebih dari seseorang itu bukan saudaramu. 420 00:47:11,327 --> 00:47:12,891 Seperti yang diberitahukan kepada saya. 421 00:47:12,891 --> 00:47:16,133 -Aku tidak berbohong padamu. Ibuku menikah lagi, 422 00:47:16,133 --> 00:47:17,502 Carlos adalah putra ayah tiriku. 423 00:47:18,636 --> 00:47:19,759 -Kau tahu apa yang kupikirkan. 424 00:47:21,732 --> 00:47:24,361 -Apa? -Menurutku dia tidak kuno. 425 00:47:24,732 --> 00:47:29,323 Kecemburuan. Dengan kata lain, dia jatuh cinta padamu. 426 00:47:30,317 --> 00:47:32,502 -Jangan mengatakan hal-hal konyol. 427 00:47:32,502 --> 00:47:35,693 -Berapa umurnya? -Akan menginjak usia 20. 428 00:47:35,693 --> 00:47:40,441 -Umur cinta pertama, saat itu memukulmu dengan lebih kuat. 429 00:48:03,551 --> 00:48:05,848 -Tolong Dino, itu saudaraku! 430 00:48:08,079 --> 00:48:09,540 Biarkan dia pergi! 431 00:48:10,560 --> 00:48:11,944 Biarkan dia pergi! 432 00:48:13,600 --> 00:48:14,610 Biarkan dia pergi! 433 00:48:24,586 --> 00:48:26,996 Tolong, Dino! Carlos! 434 00:48:29,760 --> 00:48:31,574 Tolong Carlos! 435 00:48:32,819 --> 00:48:35,182 -Pergi, Carlos! -Berengsek! 436 00:48:44,036 --> 00:48:45,240 Minggir! 437 00:48:47,312 --> 00:48:54,471 -Memang benar aku tidak merasakan apa-apa, tapi aku harus merasakannya pikirkan tentang hidupku, tanpamu. 438 00:48:54,471 --> 00:48:57,130 -Tanpa aku... 439 00:48:58,298 --> 00:49:01,930 -Aku mengerti apa yang kamu rasakan, tapi kita harus bereaksi. 440 00:49:01,930 --> 00:49:04,090 Kita tidak bisa terus seperti ini. 441 00:49:05,467 --> 00:49:09,545 -Aku mengerti, tapi... Aku tidak bisa kehilanganmu 442 00:49:11,192 --> 00:49:12,170 saya tidak bisa. 443 00:49:27,805 --> 00:49:29,239 -Carlos! 444 00:49:43,663 --> 00:49:48,880 -Apakah salah satu kasus yang paling menonjol firasat, 445 00:49:48,880 --> 00:49:50,261 yang saya tahu. 446 00:49:50,261 --> 00:49:53,860 Saya harus memperingatkan Anda bahwa dia adalah orang yang hipersensitif, 447 00:49:53,860 --> 00:49:56,442 dengan kerentanan yang besar. 448 00:49:56,442 --> 00:49:58,785 Silakan masuk. 449 00:49:58,785 --> 00:50:00,562 Teruskan. 450 00:50:00,562 --> 00:50:05,568 Selamat datang, saya persembahkan kepada Anda kolaborator saya, Tuan Litvinof, itu yang sudah saya bicarakan. 451 00:50:19,982 --> 00:50:24,520 -Litvinof, kamu perlu berkonsentrasi? 452 00:50:25,227 --> 00:50:26,811 -Teruskan. 453 00:50:26,811 --> 00:50:28,242 -Tuan, Litvinof, 454 00:50:28,242 --> 00:50:30,677 dengan makna pertemuan ini, 455 00:50:30,677 --> 00:50:33,513 kami hanya mengumpulkan materi sederhana, 456 00:50:33,513 --> 00:50:39,744 di sisi lain, kita akan lihat jika apa yang dikatakan Dr.Garcia itu benar. 457 00:50:41,027 --> 00:50:44,775 Tolong, perhatikan baik-baik cangkir ini, 458 00:50:44,775 --> 00:50:49,478 dan beritahu kami yang mana yang tidak kosong, 459 00:50:49,478 --> 00:50:51,378 dan apa yang ada di dalamnya. 460 00:51:03,063 --> 00:51:06,736 Tuan Litvinof, yang mana? 461 00:51:08,736 --> 00:51:10,605 -Yang kedua. 462 00:51:10,605 --> 00:51:12,155 -Dan di dalamnya? 463 00:51:12,155 --> 00:51:13,376 -Sebuah gantungan kunci. 464 00:51:19,839 --> 00:51:21,034 -Nah, Tuan Litvinof, 465 00:51:21,034 --> 00:51:23,444 ayo gunakan beberapa dadu sekarang, 466 00:51:23,444 --> 00:51:28,497 apakah kamu lebih suka membuatnya prognosis setiap saat atau... 467 00:51:32,041 --> 00:51:34,568 -Sembilan. 468 00:51:34,673 --> 00:51:35,924 Lima. 469 00:51:37,165 --> 00:51:38,624 Sepuluh. 470 00:51:45,798 --> 00:51:47,663 – Undian pertama, sembilan. 471 00:51:50,652 --> 00:51:52,627 Undian kedua, tujuh. 472 00:51:56,057 --> 00:51:58,151 Undian ketiga... 473 00:52:00,128 --> 00:52:01,115 Sepuluh. 474 00:52:01,115 --> 00:52:04,292 Dalam firasat, dua menjadi kenyataan, 475 00:52:04,292 --> 00:52:07,102 tapi ada kesalahan, dan satu lagi di bawah cangkir, 476 00:52:11,026 --> 00:52:14,326 karena tidak ada kunci, kecuali jam tangan, 477 00:52:15,561 --> 00:52:17,598 sebuah jam tangan. 478 00:52:20,557 --> 00:52:23,871 -Aku sudah memperingatkanmu, Aku tidak suka pertemuan ini. 479 00:52:23,871 --> 00:52:26,457 Mereka membuatku terlihat konyol. 480 00:52:26,457 --> 00:52:29,004 Saya minta maaf. 481 00:52:29,004 --> 00:52:32,348 Selamat siang! Tuan-tuan, permisi. 482 00:52:32,348 --> 00:52:35,720 -Sangat lama. -Parapsikologi adalah ilmu yang serius, 483 00:52:35,720 --> 00:52:40,499 dan kita tidak bisa membiarkan amatir mengklaim kekuatan supranatural. 484 00:52:51,184 --> 00:52:53,300 -Carlos, tenangkan dirimu. 485 00:52:53,300 --> 00:52:57,380 Itu bukan salahmu, anak itu melintasi lampu merah. 486 00:52:57,380 --> 00:53:00,550 -Maaf, ada sesuatu hal lain yang membuatku khawatir. 487 00:53:07,163 --> 00:53:09,577 -Bagaimana kabarnya, dokter? -Apakah tidak ada yang serius, 488 00:53:09,577 --> 00:53:10,410 dia akan baik-baik saja dalam seminggu, 489 00:53:11,388 --> 00:53:13,173 -Bolehkah saya menemuinya, dokter? 490 00:53:13,173 --> 00:53:16,958 -Dia sedang beristirahat sekarang, yang terbaik adalah jika kamu datang besok. 491 00:53:16,958 --> 00:53:18,221 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 492 00:53:18,221 --> 00:53:20,018 -Selamat malam. -Selamat malam. 493 00:53:22,173 --> 00:53:25,017 -Ayo pergi, Carlos. 494 00:53:31,140 --> 00:53:34,458 Carlos? 495 00:53:35,277 --> 00:53:36,839 Sesuatu apa itu hal lain yang membuatmu khawatir? 496 00:53:39,263 --> 00:53:42,672 - Benda yang dimiliki anak itu terjadi. Bukan korban jiwa. 497 00:53:42,672 --> 00:53:45,482 Itu adalah sebuah profesi, itu telah dipenuhi 498 00:53:45,482 --> 00:53:47,482 -Aku tidak mengerti kamu 499 00:53:47,482 --> 00:53:52,850 -Saya punya teman psikis yang saya konsultasikan, dan dia selalu benar. 500 00:53:53,987 --> 00:53:57,187 -Dia bilang padamu bahwa kamu akan memukul laki-laki? 501 00:53:57,187 --> 00:54:00,469 -Dia juga mendapat penglihatan tentang kematianku. 502 00:54:00,469 --> 00:54:03,215 Dia hanya tidak tahu kapan itu akan terjadi. 503 00:54:03,215 --> 00:54:06,058 Atau dia tidak mau memberitahuku. 504 00:54:06,058 --> 00:54:09,500 Tapi dia memberitahuku detailnya itu akan terjadi, 505 00:54:09,500 --> 00:54:11,692 sebelum waktunya tiba. 506 00:54:13,548 --> 00:54:16,616 -Kedua, 507 00:54:16,616 --> 00:54:19,448 kamu akan melakukan pembunuhan. 508 00:54:19,448 --> 00:54:24,489 Dan terakhir, aku merasakan kematianmu. 509 00:54:25,855 --> 00:54:28,067 Kamu akan mati dibunuh oleh seorang wanita, 510 00:54:29,804 --> 00:54:31,513 Gloria. 511 00:54:34,759 --> 00:54:38,378 -Apakah kamu tahu siapa akan membunuhmu? 512 00:54:38,378 --> 00:54:41,380 -Gloria. 513 00:54:41,380 --> 00:54:42,825 Istriku. 514 00:54:42,825 --> 00:54:45,231 -Tapi, Carlos, 515 00:54:45,231 --> 00:54:47,521 bagaimana kamu bisa percaya akan hal itu? 516 00:54:47,521 --> 00:54:50,953 Tidak masuk akal. 517 00:54:50,953 --> 00:54:52,938 Tidak ada yang bisa mempercayai hal seperti itu. 518 00:54:52,938 --> 00:54:55,757 -Apakah kamu lupa tentang anak yang aku pukul? 519 00:54:56,621 --> 00:54:58,618 Carlos, 520 00:54:58,618 --> 00:54:59,936 Carlos. 521 00:55:43,938 --> 00:55:45,585 -Kamu, kamu yang harus disalahkan. 522 00:55:45,585 --> 00:55:48,568 Kamu sudah gila seperti ibumu, 523 00:55:48,568 --> 00:55:51,380 dan itu juga salahmu mereka membunuh Karin. 524 00:55:51,380 --> 00:55:53,646 -Diam dan berhenti mengatakan hal-hal bodoh. 525 00:55:53,646 --> 00:55:56,030 -Jangan suruh aku diam, Aku akan memberitahumu lebih banyak. 526 00:55:56,030 --> 00:55:58,388 -Kamu telah menikah denganku bungkam rumor tersebut, 527 00:55:58,388 --> 00:56:00,001 denganku dan uangku! 528 00:56:00,001 --> 00:56:02,633 -Jangan ganggu aku, Tinggalkan aku sendiri 529 00:56:02,633 --> 00:56:05,593 -Aku akan melakukan sesukaku, dan lebih banyak lagi bersamamu! 530 00:56:07,597 --> 00:56:09,952 Anda tidak punya alternatif lain. 531 00:56:09,952 --> 00:56:12,523 Saya tidak akan berkompromi. 532 00:56:12,523 --> 00:56:13,632 -Aku juga tidak memintamu melakukannya. 533 00:56:14,874 --> 00:56:17,040 -Kau ada di tanganku. 534 00:56:17,040 --> 00:56:20,677 Aku lebih pintar darimu dan aku tidak akan membiarkanmu pergilah sampai aku menghancurkanmu. 535 00:56:20,677 --> 00:56:22,222 Anda tidak bisa menahannya! 536 00:56:42,836 --> 00:56:45,195 -Tn. Litvinof! 537 00:56:47,402 --> 00:56:49,212 Bolehkah aku berbicara denganmu? 538 00:56:50,471 --> 00:56:52,540 -Tidak sekarang. Saya sakit kepala 539 00:56:52,540 --> 00:56:54,139 Suatu hari nanti. 540 00:56:54,139 --> 00:56:57,353 -Mobilku ada di luar. Aku bisa mengantarmu pulang. 541 00:56:57,353 --> 00:57:00,394 Silakan. Ini sangat penting bagi saya. 542 00:57:09,835 --> 00:57:10,757 Anda akan melakukan kejahatan. 543 00:57:10,757 --> 00:57:13,469 Dan terakhir, aku merasakan kematianmu. 544 00:57:13,469 --> 00:57:16,356 Dibunuh oleh seorang wanita. 545 00:57:16,356 --> 00:57:18,192 Gloria. 546 00:57:22,782 --> 00:57:24,268 -Carlos khawatir. 547 00:57:24,268 --> 00:57:28,236 Dia hidup di bawah tekanan tentang kejadian-kejadian gelap. 548 00:57:28,236 --> 00:57:32,312 -Dia yang mengetahui masa depannya, harus khawatir, 549 00:57:33,795 --> 00:57:35,282 dan jika itu tragis, 550 00:57:35,282 --> 00:57:36,838 dengan lebih banyak alasan. 551 00:57:36,838 --> 00:57:38,756 -Sekarang, aku khawatir. 552 00:57:40,447 --> 00:57:45,124 -Jika dia tahu itu bukan siapa-siapa dapat menghancurkan apa yang tertulis. 553 00:57:45,124 --> 00:57:47,469 -Menghancurkan? Siapa? 554 00:57:47,469 --> 00:57:50,587 -Wanita itu yang akan membunuhnya. 555 00:57:52,826 --> 00:57:57,649 -Tapi, itu tuduhan yang buruk. 556 00:57:57,649 --> 00:58:01,397 -Saya hanya melihat, saya tidak menuduh siapa pun. 557 00:58:03,492 --> 00:58:05,750 -Tapi, apakah kamu punya bukti? 558 00:58:05,750 --> 00:58:07,711 Bisakah kita melakukan sesuatu? 559 00:58:09,767 --> 00:58:13,716 -Tidak ada yang bisa lepas dari takdirnya. 560 01:02:02,723 --> 01:02:04,986 -Karin. 561 01:02:04,986 --> 01:02:07,205 Karin 562 01:02:07,205 --> 01:02:08,982 Karin, ini aku 563 01:02:10,894 --> 01:02:13,471 Ini salahku, 564 01:02:13,471 --> 01:02:16,575 sekarang kamu tidak bisa memaafkanku. 565 01:02:16,575 --> 01:02:21,564 Tidak ada seorang pun yang bisa memaafkan saya. 566 01:02:49,422 --> 01:02:51,997 -Cinta, apa yang kamu lakukan di sini? 567 01:02:51,997 --> 01:02:54,007 -Menunggumu. 568 01:03:04,278 --> 01:03:06,875 Litvinof. 569 01:03:06,875 --> 01:03:09,409 Hanya sekali, 570 01:03:09,409 --> 01:03:12,060 tapi dia salah. 571 01:03:12,060 --> 01:03:14,878 -Apa yang kamu bicarakan? 572 01:03:14,878 --> 01:03:18,349 Dia meramalkan bahwa Gloria akan membunuhku, 573 01:03:18,349 --> 01:03:19,286 apakah kamu ingat? 574 01:03:19,286 --> 01:03:22,747 Dan yang terjadi sebaliknya. 575 01:03:24,870 --> 01:03:26,557 -Apa yang kamu katakan? 576 01:03:26,557 --> 01:03:29,922 -Bahwa dia tidak akan menyusahkan kita lagi. 577 01:03:29,922 --> 01:03:31,865 Aku membunuhnya. 578 01:03:32,771 --> 01:03:34,384 -Apakah ada yang melihatmu? 579 01:03:34,384 --> 01:03:36,689 -Tidak ada 580 01:03:40,903 --> 01:03:45,571 -Aku akan membutuhkan paspornya, Aku akan meninggalkan negara ini dengan menyamar sebagai dia 581 01:03:45,571 --> 01:03:49,847 Tidak ada yang akan memperhatikan, dan aku akan kembali dalam tiga hari. 582 01:03:49,847 --> 01:03:52,921 -Maukah kamu meneleponku? -Tentu saja. 583 01:03:52,921 --> 01:03:55,265 -Saya akan terus memberi tahu Anda. 584 01:04:09,079 --> 01:04:12,475 -Kita harus memesan 35mm salinan rencana ini. 585 01:04:12,475 --> 01:04:15,674 -Saya sudah melakukannya, tetapi operator memberi tahu saya lampunya salah di salinan itu. 586 01:04:15,674 --> 01:04:17,135 -Kita harus menggunakan lampu malam. -Aku tahu. 587 01:04:17,135 --> 01:04:20,301 -Permisi, Don Carlos, tagihan bulanan. 588 01:04:20,301 --> 01:04:22,733 Anda mendapat telepon dari Miami. 589 01:04:24,531 --> 01:04:26,129 -Siapa itu? 590 01:04:26,129 --> 01:04:27,965 -Istrimu, dia di baris 2. 591 01:04:29,896 --> 01:04:33,455 -Terima kasih. 592 01:04:34,686 --> 01:04:36,968 Ya... 593 01:04:39,102 --> 01:04:39,964 Ya! 594 01:04:39,964 --> 01:04:41,230 Dengan baik! 595 01:04:42,808 --> 01:04:43,877 Dengan baik! 596 01:04:47,252 --> 01:04:48,377 Tidak ada jawaban. -Itu adalah istrimu. 597 01:04:48,377 --> 01:04:51,224 -Apa kamu yakin? -Ya, tentu saja. 598 01:04:51,224 --> 01:04:52,916 Apakah Anda ingin saya meneleponnya? 599 01:04:52,916 --> 01:04:55,229 -Lupakan saja, dia akan menelepon nanti. 600 01:04:59,899 --> 01:05:01,074 Aku sama sekali tidak suka gambar ini. 601 01:05:01,074 --> 01:05:02,979 -Kamu memesannya! -Aku tahu, 602 01:05:02,979 --> 01:05:04,403 tapi aku tidak menyukainya. 603 01:05:06,737 --> 01:05:09,324 Nona... 604 01:05:09,324 --> 01:05:10,215 -Ya? 605 01:05:10,215 --> 01:05:11,977 -Apakah kamu yakin itu istriku? 606 01:05:11,977 --> 01:05:14,589 -Ya, tentu, saya kenal dia suara selama lima tahun. 607 01:05:14,589 --> 01:05:15,963 Tidak diragukan lagi, itu dia. 608 01:05:15,963 --> 01:05:18,932 -Yakin itu panggilan langsung? -Ya, ya, panggilan langsung. 609 01:05:18,932 --> 01:05:20,703 -Dia bahkan menyapaku. 610 01:05:20,703 --> 01:05:24,662 Ya, sekarang aku ingat dia menyapaku seperti biasanya. 611 01:05:26,743 --> 01:05:28,220 -Bagus, terima kasih. 612 01:05:28,220 --> 01:05:29,941 Tidak apa-apa. 613 01:05:31,954 --> 01:05:35,304 Baiklah, mari kita lanjutkan. 614 01:05:35,304 --> 01:05:37,338 Semuanya siap untuk syuting besok? 615 01:05:37,338 --> 01:05:39,753 -Ya, semuanya. -Carlos, jam berapa kita mulai? 616 01:05:39,753 --> 01:05:40,878 -7:30. 617 01:05:40,878 --> 01:05:43,866 -Maaf, Don Carlos, telegram ini baru saja masuk. 618 01:05:43,866 --> 01:05:44,975 -Terima kasih. 619 01:05:47,009 --> 01:05:49,214 -Yah... -Jika Anda tidak keberatan, kami akan melanjutkannya nanti. 620 01:05:49,214 --> 01:05:50,531 -Oke. 621 01:05:57,276 --> 01:06:00,018 Aku menunggumu di tempatmu tinggalkan aku, milikmu, Gloria 622 01:06:09,452 --> 01:06:11,297 -Apakah Tuan Montero. 623 01:06:11,297 --> 01:06:12,818 -Aku tidak ikut campur. 624 01:06:12,818 --> 01:06:15,739 Dia bilang ini tentang istrimu. 625 01:06:15,739 --> 01:06:19,465 -Yah, suruh dia masuk. 626 01:06:32,931 --> 01:06:38,397 -Maaf mengganggumu, tapi aku sudah melakukannya mencari istrimu berhari-hari. 627 01:06:42,489 --> 01:06:46,679 -Sangat rahasia. 628 01:06:46,679 --> 01:06:49,490 -Kamu harus menunggu, dia sedang dalam perjalanan. 629 01:06:49,490 --> 01:06:53,440 Dia meneleponku hari ini dari Miami. 630 01:06:53,440 --> 01:06:57,164 -Kapan dia kembali? 631 01:06:57,164 --> 01:06:58,138 -Aku tidak tahu, 632 01:06:58,138 --> 01:07:01,031 itu tergantung pada beberapa masalah dia harus menyelesaikannya. 633 01:07:01,031 --> 01:07:03,456 Dan maafkan saya, tapi saya sangat sibuk. 634 01:07:03,456 --> 01:07:06,694 -Dia juga mengirimiku cek. 635 01:07:13,739 --> 01:07:16,966 -Ya, itu tanda tangan istriku. 636 01:07:18,345 --> 01:07:21,629 -Tentu, tapi saya tidak bisa menguangkannya jika kamu tidak menandatanganinya juga. 637 01:07:21,629 --> 01:07:24,320 -Tentu saja, jangan khawatir. 638 01:07:29,046 --> 01:07:32,215 -Terima kasih. 639 01:07:32,215 --> 01:07:35,418 Terima kasih banyak. 640 01:07:48,644 --> 01:07:50,107 -Ya? 641 01:07:50,686 --> 01:07:52,572 -Aku minta maaf membuatmu semakin khawatir dari yang sudah Anda alami, 642 01:07:52,572 --> 01:07:55,880 tapi mungkin kamu akan merasa lebih baik mengetahui kami berbagi rahasia yang sama. 643 01:07:55,880 --> 01:07:58,193 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 644 01:07:58,193 --> 01:08:01,311 -Sebaiknya kau bernegosiasi denganku. 645 01:08:01,311 --> 01:08:04,757 Saya sudah terbiasa berdiskusi bisnis di kantorku. 646 01:08:04,757 --> 01:08:08,467 Tidak jika ini tentang orang hilang, 647 01:08:08,467 --> 01:08:11,589 dan kebanyakan jika kau tidak mau polisi untuk mengetahuinya. 648 01:09:09,542 --> 01:09:12,063 -Semuanya beres, Nona Sandoval -Terima kasih, selamat tinggal. 649 01:09:12,063 --> 01:09:13,738 -Selamat tinggal dan selamat tinggal. 650 01:09:18,037 --> 01:09:24,066 -Permisi. Apakah Anda mengatakan itu, Nona Laria bepergian ke Miami pada tanggal 15? 651 01:09:24,066 --> 01:09:25,217 -Itu saja. 652 01:09:25,217 --> 01:09:28,256 -Dan apakah Ms. Sandoval pergi baru-baru ini? 653 01:09:28,256 --> 01:09:30,133 -Yah, aku tidak tahu. 654 01:09:30,133 --> 01:09:33,001 -Cari tahu. Aku akan meneleponmu. 655 01:09:33,001 --> 01:09:35,319 -Baiklah, temanku... 656 01:10:24,027 --> 01:10:25,745 -Saya khawatir dengan keterlambatan Anda. 657 01:10:25,745 --> 01:10:28,869 -Saya mengerti, tapi saya tidak bisa kembalilah lebih awal. 658 01:10:28,869 --> 01:10:31,694 Apa yang terjadi, Carlos? 659 01:10:31,694 --> 01:10:34,388 -Hal-hal aneh sedang terjadi. 660 01:10:42,929 --> 01:10:45,189 Seseorang tahu tentang segalanya. 661 01:10:45,189 --> 01:10:46,809 Mereka menuntut uang. 662 01:10:46,809 --> 01:10:47,953 Banyak uang. 663 01:10:47,953 --> 01:10:52,573 -Kita harus melihat fakta dengan hati-hati dan jangan membuat kesalahan. 664 01:10:52,573 --> 01:10:55,883 -Mereka ingin menemuiku sore ini, di 'Casa de Col�n', 665 01:10:55,883 --> 01:10:58,605 dengan setengah juta, itulah yang mereka inginkan. 666 01:11:01,560 --> 01:11:04,694 -Kami akan ke sana, tapi tanpa uang. 667 01:11:04,694 --> 01:11:07,510 -Ini bisa merusak rencana kita. 668 01:11:07,510 --> 01:11:09,111 -Apakah akan pergi bersama? 669 01:11:09,111 --> 01:11:11,928 -Ya, dan untuk bisa menjual semuanya. 670 01:11:11,928 --> 01:11:14,304 -Siapa itu? 671 01:11:14,304 --> 01:11:16,103 -Kita akan segera melihatnya. 672 01:11:56,117 --> 01:11:59,401 Saudara-saudara terkasih, 673 01:12:03,101 --> 01:12:07,896 kita berkumpul di sini untuk menyatukan pria dan wanita ini, 674 01:12:07,896 --> 01:12:11,118 dalam pernikahan holly. 675 01:12:11,118 --> 01:12:16,692 Sekarang saya menyatakan Anda, suami dan istri, 676 01:12:18,677 --> 01:12:21,705 apa yang telah dipersatukan oleh Tuhan, tidak dapat dipisahkan oleh manusia. 677 01:12:23,639 --> 01:12:26,606 Atas nama ayah, anak 678 01:12:26,606 --> 01:12:29,377 dan roh suci. 679 01:13:55,563 --> 01:13:58,117 -Carlos, apa yang merasukimu? Kamu berlari seperti orang gila. 680 01:13:58,117 --> 01:14:00,101 -Aku pernah melihatnya, itu Gloria. 681 01:14:00,101 --> 01:14:04,007 -Carlos, tolong. -Ya, aku tahu, kamu juga akan mengira aku gila. 682 01:14:16,940 --> 01:14:19,620 -Dengarkan aku, Carlos, 683 01:14:19,620 --> 01:14:24,361 kaburlah dari kota selagi bisa. 684 01:14:24,361 --> 01:14:29,067 -Kamu tidak pernah gagal, tapi itu penglihatan yang kamu ceritakan padaku 685 01:14:29,067 --> 01:14:30,672 tidak mungkin benar. 686 01:14:30,672 --> 01:14:33,469 -Di kota kamu akan membunuh seseorang kamu peduli. 687 01:14:33,469 --> 01:14:36,718 Saya tidak dapat menentukan gambarnya dengan tepat. 688 01:14:36,718 --> 01:14:38,946 Saya tidak tahu siapa itu, 689 01:14:38,946 --> 01:14:42,448 tapi itu akan sia-sia bila kamu lakukan itu, Gloria akan membunuhmu. 690 01:14:44,409 --> 01:14:47,179 -Jangan menyebut dia lagi. 691 01:14:47,179 --> 01:14:49,597 Dia sudah mati. 692 01:14:49,597 --> 01:14:52,712 -Jangan absurd, percayalah. 693 01:14:52,712 --> 01:14:55,365 Aku pernah melihatnya, itu dia. 694 01:14:59,129 --> 01:15:00,644 -TIDAK. 695 01:15:00,644 --> 01:15:03,215 Mustahil. 696 01:15:04,544 --> 01:15:06,704 Aku membunuhnya. 697 01:15:06,704 --> 01:15:09,418 -Anda berbicara dan bertindak seolah-olah Anda telah melakukannya. 698 01:15:09,418 --> 01:15:11,175 Anda yakin Anda adalah seorang pembunuh. 699 01:15:12,455 --> 01:15:15,359 Ini menunjukkan pikiran Anda sedikit tidak seimbang. 700 01:15:17,104 --> 01:15:19,023 -Aku berhasil. 701 01:15:19,023 --> 01:15:20,614 Saya melakukannya. 702 01:15:20,614 --> 01:15:24,625 Aku sudah mengakhiri dia dan visi terkutukmu! 703 01:15:25,003 --> 01:15:27,947 -Tidak, itu tidak benar, 704 01:15:27,947 --> 01:15:32,543 kamu buta, kenyataannya kamu masih belum melakukannya. 705 01:15:32,543 --> 01:15:35,697 Tapi obsesi Anda bisa membawa Anda pada kejahatan. 706 01:15:35,697 --> 01:15:38,405 Dan kamu tidak akan melakukannya. 707 01:15:38,405 --> 01:15:40,907 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menghindari hal itu. 708 01:15:42,556 --> 01:15:43,996 -Bagaimana? 709 01:15:42,556 --> 01:15:46,958 Meninggalkan prediksi Anda? 710 01:15:46,958 --> 01:15:50,010 Tidak ada yang bisa lepas dari takdirnya. 711 01:15:50,010 --> 01:15:53,895 Anda sudah mengatakannya, itu sudah tertulis dan menjadi kenyataan. 712 01:15:53,895 --> 01:15:56,157 Anda tidak bisa berbuat apa-apa! 713 01:15:56,157 --> 01:15:58,474 -Tunggu! saya akan mencoba. 714 01:15:58,474 --> 01:16:03,932 -Mereka akan mengirimku ke penjara, ketika hari berlalu dan Gloria tidak muncul. 715 01:16:03,932 --> 01:16:06,102 Karena dia tidak akan pernah kembali! 716 01:16:06,102 --> 01:16:08,183 -Jangan pergi! Besok aku akan mengantarmu ke psikiater! 717 01:16:08,183 --> 01:16:09,680 -Tinggalkan aku! 718 01:16:11,346 --> 01:16:13,893 -Kamu benar, 719 01:16:13,893 --> 01:16:17,774 apa yang tertulis, 720 01:16:17,774 --> 01:16:20,314 telah menjadi. 721 01:20:03,407 --> 01:20:07,650 Di sini dimulailah permainanmu yang mengerikan dan aneh. 722 01:20:07,650 --> 01:20:11,330 Kamu, Carlos, ya, kamu, 723 01:20:11,330 --> 01:20:16,608 di sini kamu mulai membunuh Karin. 724 01:21:25,060 --> 01:21:28,425 'AKHIR' 725 01:21:29,272 --> 01:21:30,863 Fansub oleh skankingreen